{"id":3680,"date":"2015-09-05T16:56:39","date_gmt":"2015-09-05T14:56:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.biblioteca-spinea.it\/blog\/?p=3680"},"modified":"2015-09-05T21:43:41","modified_gmt":"2015-09-05T19:43:41","slug":"raccontare-le-migrazioni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblioteca-spinea.it\/blog\/2015\/09\/05\/raccontare-le-migrazioni\/","title":{"rendered":"RACCONTARE LE MIGRAZIONI"},"content":{"rendered":"

“Nessun emigrato conosce alla partenza la portata del suo passo, il suo sar\u00e0 un cammino solitario, incontrer\u00e0 difficolt\u00e0 che nessuno gli ha predetto, dolori e tristezze che pochi condivideranno. L’emigrazione gli mostrer\u00e0 sempre la sua vera faccia, il peso immane del destino individuale, il prezzo da pagare in termini di solitudine e di rinunce, nonostante i vantaggi materiali che tanti ci troveranno. E a ogni ritorno in patria scoprir\u00e0 quanto poco sappiano coloro che restano di ci\u00f2 che capita a coloro che sono partiti.” tratto da Vivere altrove<\/em><\/strong> di Marisa Fenoglio, Sellerio, 1999<\/p><\/blockquote>\n

Questa settimana dedichiamo la pagina del blog ai libri che raccontano di migrazioni. Si tratta solo di qualche consiglio per invitare ad avventurarsi tra tantissimi titoli e bibliografie possibili.
\nRaccontare<\/strong> e ascoltare<\/strong> (ovvero leggere) le storie di uomini e donne per non restare “spettatori muti” e per provare a comprendere le complessit\u00e0 e le emergenze del nostro tempo.<\/p>\n

Cominciamo da\u00a0scrittori migranti.\u00a0<\/strong>L’origine della letteratura migrante<\/em><\/strong> in Italia, coincide con un evento drammatico: l’omicidio del giovane sudafricano Jarry Maslo, avvenuto a Villa Literno (Caserta) il 28\/29 giugno 1989, episodio che ha ispirato un racconto scritto dall’autore franco-marocchino Tahar Ben Jelloun<\/strong> insieme al giornalista italiano Egisto Volterrani, intitolato \u201cVilla Literno\u201d, inserito in una raccolta intitolata \u201cDove lo stato non c’\u00e8. Racconti italiani<\/strong><\/em>\u201d.<\/p>\n

\"Queen\"<\/a>La letteratura della migrazione esordisce dunque con testi, spesso autobiografici, scritti in collaborazione con autori italiani per superare l’ostacolo della lingua, per poi diventare un genere letterario autonomo.
\nSull’argomento \u00e8 possibile consultare:
\nhttp:\/\/www.integrazionemigranti.gov.it\/<\/a><\/p>\n

Tra i primi volumi scritti da migranti in coppia con giornalisti italiani ricordiamo di Mario Fortunato<\/strong> e Salah Methnani<\/strong> “Immigrato<\/em><\/strong>” (1990), Oreste Pivetta<\/strong> e Pap Khouma<\/strong> con \u201cIo, venditore di elefanti<\/em><\/strong>\u201d (1990),\u00a0Alessandro Micheletti<\/strong> e Saidou Moussa Ba<\/strong> in \u201cLa promessa di Hamadi<\/em><\/strong>\u201d (1991). Pochi anni pi\u00f9 tardi nasceranno anche riviste on line e case editrici specializzate.<\/p>\n

Invitiamo a “sfogliare on-line” la bibliografia della Biblioteca Salaborsa<\/a> di Bologna che propone interessanti piste di lettura sulla letteratura migrante<\/strong>, sull’emigrazione italiana <\/strong>(quando i migranti eravamo noi) e l’indicazione di numerose testimonianze e storie di vita<\/strong>.<\/p>\n

Tra le nuove scrittrici segnaliamo Sumaya Abdel Qader<\/strong> che ha scritto “Porto il velo, adoro i Queen: nuove italiane crescono”<\/em><\/strong> (2008), e Igiaba Scego<\/strong> con “Oltre Babilonia”<\/strong><\/em>\u00a0(2008).
\nE ancora ci sono autori italiani che raccontano le migrazioni: Eraldo Affinati<\/strong> ha scritto “La citt\u00e0 dei ragazzi<\/strong><\/em>” e Fabio Geda<\/strong> “Nel mare ci sono i coccodrilli. Storia vera di Enaiatollah Akbari”.<\/strong><\/em><\/p>\n

Non possiamo dimenticare di dare uno sguardo a GRAPHIC NOVEL e FUMETTI<\/p>\n

\"Joe<\/a>Graphic novel<\/strong> e fumetti<\/strong> hanno pi\u00f9 volte raccontato l\u2019immigrazione. Il fumetto, grazie alla molteplicit\u00e0 di linguaggi che gli \u00e8 propria, riesce a dare vita alle storie di immigrati e migranti spesso con occhio pi\u00f9 profondo e sensibile rispetto ad altri media. “Raccontare queste storie \u00e8 un modo per dare voce e un volto ai protagonisti dell\u2019immigrazione di oggi e di ieri” (tratto dalla bibliografia ragionata di Graphic novel e fumetti pubblicata nell’articolo Nuvole migranti<\/a> ).
\nTra tanti titoli ricordiamo:
\n“Gli indesiderati”<\/strong><\/em> in Reportages, di Joe Sacco (Mondadori, 2012)
\n“Destinazione Freetown”<\/strong><\/em> (da Milano alla Sierra Leone, il racconto della \u201cmigrazione al contrario\u201d di Khalid attraverso gli ospedali di Emergency), di Raul Pantaleo e Marta Gerardi (Beccogiallo, 2012)
\n“L\u2019approdo”<\/strong><\/em>\u00a0di Shaun Tan (Elliot, 2008)<\/p>\n

E per ripensare alcune parole chiave di questo tempo, proponiamo di aprire un piccolo e intenso libro di Renzo Guolo, dal titolo “Identit\u00e0 e paura: gli italiani e l’immigrazione<\/strong><\/em>” e ancora di Enzo Bianchi “L’altro siamo noi<\/strong><\/em>“.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Nessun emigrato conosce alla partenza la portata del suo passo, il suo sar\u00e0 un cammino solitario, incontrer\u00e0 difficolt\u00e0 che nessuno gli ha predetto, dolori e tristezze che pochi condivideranno. L’emigrazione gli mostrer\u00e0 sempre la sua vera faccia, il peso immane del destino individuale, il prezzo da pagare in termini di solitudine e di rinunce, nonostante […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3689,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[56,10,11],"tags":[99,101,100,98,97],"class_list":["post-3680","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-consigli-di-lettura","category-incroci-di-civilta","category-non-solo-narrativa","tag-emigrazione-italiana","tag-fumetti","tag-graphic-novel","tag-letteratura-migrante","tag-migrazioni"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.biblioteca-spinea.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/water2.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblioteca-spinea.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3680","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblioteca-spinea.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblioteca-spinea.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblioteca-spinea.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblioteca-spinea.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3680"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/www.biblioteca-spinea.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3680\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3717,"href":"https:\/\/www.biblioteca-spinea.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3680\/revisions\/3717"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblioteca-spinea.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblioteca-spinea.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblioteca-spinea.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblioteca-spinea.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}