"I fratelli neri", storie di spazzacamini
Mercoledì 17 novembre ore 18.30
presso lo Spazio Culturale Svizzero
Dorsoduro, Campo S. Agnese 810 (Accademia/Zattere)
Presentazione dell'edizione italiana del libro "I fratelli neri" (Die Schwarzen Brüder) di Liza Tetzner, illustrazioni di Hannes Binder
L'iniziativa è del CCS Centro Culturale Svizzero Pro Helvetia di Milano.
L'edizione italiana del volume "I fratelli neri" edito da ZOOlibri di Reggio Emilia e tradotto da Luisa Crepax verrà presentata mercoledì 17 novembre alle ore 18.30 presso lo Spazio Culturale Svizzero di Venezia.
In contemporanea saranno aperte due mostre: una a Venezia, Centro Culturale Svizzero, con un centinaio di incisioni originali su cartone che illustrano il volume e una a Spinea, presso la biblioteca comunale, con altre tavole originali.
All'incontro di presentazione interverrà Claudia Cattaneo, condirettore del Gewerbemuseum di Winterthur e Domenico Lucchini, direttore del CCS (Centro Culturale Svizzero) di Milano.
La mostra resterà aperta fino al 22 dicembre.
A Venezia tutti i giorni, esclusa domenica, dalle 14 alle 18.
A Spinea dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 13 e dalle 14 alle 19.
Il sabato dalle 9 alle 13.
"I fratelli neri" racconta la vera storia dei ragazzi ticinesi che, ancora a metà del XIX secolo, venivano venduti a Milano come spazzacamini. Trattati come schiavi, in pochi sopravvivevano a questo pericoloso lavoro.
Un centinaio di anni dopo, Lisa Tetzner ha raccontato scrivendo insieme a suo marito Kurt Held, autore del mitico Die rote Zora (La Zora rossa, 1941) il destino e la fuga avventurosa di Giorgio, un quattordicenne della Valle Verzasca che trova amicizia e solidarietà nell'associazione clandestina degli Schwarzbrüder (Fratelli Neri) che dà il titolo al libro.
Hannes Binder, attingendo al materiale iconografico dell'epoca, ha disegnato i luoghi dell'azione. L'autore non si è limitato ad illustrare questo classico per giovani, ma ha raccontato il romanzo per immagini. Uno sguardo comparativo tra gli originali e il volume esposto rivela la forte interazione tra immagine e parola.
Hannes Binder
nasce nel 1947, studia alla Kunstgewerbeschule di Zurigo, dal 1968 al 1971 lavora come grafico a Milano, quindi tre anni come illustratore ad Amburgo.
Oggi vive e lavora come illustratore e pittore a Zurigo .
Dal 1989 al 1990 ha insegnato presso la "Schule für Gestaltung" di Zurigo, dal 1998 è docente d'illustrazione presso la "Punkt G - Gestaltungsschule" di Zurigo.
La sua fama è dovuta anche alla maestria nella tecnica dello scraper e ai suoi fumetti polizieschi tratti dai romanzi di Friedrich Glauser.
Bibliografia
1988 Der Chinese (Arche Verlag)
1990 Die Reportage (Zytglogge Verlag)
1990 Krock&Co. (Arche Verlag)
1992 Knarrende Schuhe (Arche Verlag)
1993 Dichterwort vor Ort (Zytglogge Verlag)
1995 Pipo et Sifflet (l'école des loisirs)
1996 Wachtmeister Studer im Tessin (Zytglogge)
1997 Der Wegwerfer (officina ludi)
1997 Born des Bösen (DU)
1998 Glausers Fieber (Limmat Verlag)
2000 A ce moment précis (l'école des loisirs)
2000 Das Buch der Albträume (Sanssouci)
2001 Das Urteil/Kafka (Hanser dtv)
2002 Eine Melodie...(Limmat Verlag)
2002 Die schwarzen Brüder (Sauerländer Verlag)
Mostre/Dipinti
1991 Museum für Gestaltung "Mehrwerte" (Illustrazioni)
1991 Helmhaus Zürich "Kunstszene 91" (Artisti Zurighesi)
1992 Kunsthaus Zürich GSMBA/Visarte (Nuove entrate)
1993 Galerie Zähringer Bern (Illustrazioni e Dipinti)
1994 Galerie Osterwalder Hamburg (Dipinti e Illustrazioni)
1995 Biennale der Illustrationen Bratislava (Illus. dal libro Pipo et Sifflet)
1996 Stadthaus Zürich Glauser (Adattamentidi Romanzi di Glauser)
1997 CCS-Milano. Illustrazioni dal libro "Wachtmeister Studer im Tessin" (Glauser)
2000 Literaturhaus Zurigo/Illustrazioni dal libro "Das Buch der Albträume" con Testi di Urs Widmer
2001 Stadthaus Zürich, CH-Bilderbuch-Illustratoren "C'era una volta un'idea"
2002 Gewerbemuseum Winterthur/Illustr. dal libro "Die schwarzen Brüder"
2002 Internationale Jugend Bibliothek München/"Die schwarzen Brüder"
2003 Bilderbuchmuseum Burg Wissem Troisdorf
2003 Liechtensteiner Literaturtage Illustrazioni dal libro "Knarrende Schuhe" die Friedrich Glauser
2003 Mostra di Dipinti presso la Galleria Jörg Stummer a Zurigo
2003 Biennale degli Illustratori Bratislava "Die schwarzen Brüder"
2004 Incontri/1. Mostra collettiva degli artisti ospiti presso lo Spazio Culturale Svizzero di Venezia
Premi
1982/83 Eidgenössische Bundesstipendierung für angewandte Kunst
1985 Prix Tintin BD'85, Sierre CH
1997 Auswahlliste zum Schweiz. Jugendbuchpreis "Wachtmeister Studer im Tessin"
2002 Premio "Luchs" del settimanale "DIE ZEIT" per "Die schwarzen Brüder"
2003 Bilderbuchpreis Troisdorf "Die schwarzen Brüder"
PER ULTERIORI INFORMAZIONI:
Jacqueline Wolf
Spazio Culturale Svizzero
tel. 041 5225996
